家というものは、どのような形態であれ、編集された人生が投影されてしまう場所だ。 このまま世界がますますグローバル化し、人の移動が加速してしまうと、安定した世界観と結びつく自分の存在を編集するのは困難になってくる。 人間は自分の存在を確かめるために、固有の文化とか独自のアイデンティティーを自身のレイヤーに重ねておきたいという方向に向かうだろう。 そのときは、家にも同じような運命が託されるかもしれない。

私たちはまず、自分たちの記憶や出来事を投影できる建築特異地点を探し、写真に定着させることに注力する。 そして東京に戻り、その写真イメージをもとに材料を選んで「東京の家」をつくる。 そして今度は、つくった家のイメージから新たな撮影地点を探す。 こうした文化の吟味と材料の選択という、エクレクティックな作業が20年以上繰り返されているのが、私たちの「東京の家」だ。

現代社会では、これまで時間をかけて一つひとつ継次処理してきた問題を、コンピュータが瞬時に同時処理してしまう。 人はインターネットでつながれたサイトを、迷宮をさまようように巡る一方で、そのサイトの連なりを俯瞰して世界の構造を垣間見る。 私たちの写真も、それぞれのシリーズのあいだで、時間と場所に継次的な隔たりがある。 写真の内容を建築に変容させることで、異なるシリーズの写真も建築の中で同時処理され、同じ時間と空間に存在することができる。 すべての写真体験は「東京の家」に包み込まれていく。

『私たちの「東京の家」』(羽鳥書店刊)より

No matter what form it takes, a house is a projection compiled from the events of a person's life. As the world continues globalizing and people move from place to place with increasing speed, it becomes difficult to compile an existence for one's self that reflects a stable worldview. People tend to want to affirm their own existence by taking on layers of specific cultures and a unique identity. In such cases, the same destiny may be assigned to their houses.

We first looked for specific architectural locations that we could project our own memories onto and made an effort to fix them in photographic form. Then we returned to Tokyo and chose materials based on those images. Now we will seek out new places to photograph from the images of the house we have built. For more than twenty years, we have been engaged on and off in the eclectic task of considering cultural elements and selecting materials for our Tokyo Eclectic House.

In our modern society, computers can solve instantaneously and simultaneously problems that we formerly had to solve one by one in succession. People wander through linked sites on the Internet as if in a labyrinth, but gaining an overview of the links among the sites allows them to glimpse the structure of the world. Our various series of photographs are separated by time and place. Turning the content of our photographs into architecture is like simultaneously processing the photos into a building, so that they exist in the same time and place. We will take all our photographic experiences and incorporate them into our Tokyo Eclectic House.

Ichiro Ogata Ono, Yu Ogata, Our Eclectic Tokyo Home, Hatori Press